sleeps like a baby...?

keele piltlikkus ja reaalne maailm pole eriti viitsinud asju kooskõlastada. lugesin lovelotta blogi (uus leid!) ja seal tehti mulle selgeks järgmine:

sleeps like a baby, magab nagu lapsuke = ärkab öösel 3-4 korda sööma, pissima, nutma ja niisama imestama... kindlasti ei tähenda see rahulikku, pikka und.
sööb kui linnuke = sööb mitmekordselt oma kehakaalu võrra... kõhnaks jääda võib ainult juhul, kui kõhus elab paelussike.